martedì 21 maggio 2013

Una Ricetta Inaspettata


L'Anno della Consapevolezza


In Mugello fa freddo, quasi un freddo autunnale… Piove da mesi in tutta la Toscana, in tutta Italia… Siamo vestiti con golf e giacche nell’attesa di giornate calde, come sarebbe normale per gli ultimi giorni di maggio. Ma se fosse caldo...

Il Quarto Cerchio: Una ricetta inaspettata 

Se fosse caldo, una bevanda rinfrescante, leggera, profumata e frizzante sarebbe ideale come aperitivo prima di pranzo o cena, oppure per i bambini dopo tante corse in giardino o al parco.

Indovinate di che bevanda si tratta?! :-)

Che cosa sarà in quel bicchiere?!... Quasi tutti gli italiani che io, Ioana, ho incontrato non riescono a dare la giusta risposta… E’ una bevanda fatta dai fiori di sambuco! In rumeno si chiama socata(da soc = sambuco) ed è veramente impossibile trovare una traduzione. Quell’arbusto gigante che si può ammirare in questo periodo dell’anno dappertutto: fiori grandi di colore bianco-crema, più larghi del palmo della mano alcune volte, fatti da tanti fiorellini piccoli, un profumo dolciastro intenso. Tante volte il sambuco cresce così alto che resta abbastanza difficile raccogliere i fiori.

Si trova lungo le strade fuori città, ma anche in parchi o alcune strade in periferia

Quanto buffo è il mondo?! La stessa bibita frizzantina e piacevole che mia mamma faceva per le calde estati a Bucarest è fatta anche nel sud della Svezia da nostri amici! Qui in Toscana non è conosciuta… Andate quindi a raccogliere questi fiori meravigliosi, quasi sconosciuti, che nessuno guarda, che nessuno ammira ma ricchi di un profumo meraviglioso, perfetto per una bevanda speciale. Ed ecco a voi la ricetta.

Raccogliete 10-12 fiori di sambuco molto grandi (potete prendere quante ne volete e una parte essiccare e poi conservare in una busta di carta; per fare la socata con fiori secchi sarebbe indicato utilizzare ne una quantità doppia).

Sciacquate i fiori con delicatezza. 
Metteteli sul fondo di una pentola di 10 litri. 
Aggiungete due limoni non trattati tagliati a fette, circa 400gr di zucchero e 8-10gr di lievito di birra fresco. 
Coprite tutto con acqua bollente e mescolate, mettete il coperchio, quindi lasciate riposare per un giorno.
Il giorno seguente aggiungete acqua temperatura ambiente fino a riempire la pentola.

Riuscite ad immaginare il profumo...

Tenete la pentola al caldo, coperta di asciugamani oppure direttamente al sole per circa due - tre giorni. 
Mescolate più spesso possibile, almeno cinque volte al giorno. 
Dopo due giorni assaggiate la bevanda e se la trovate di vostro gradimento (più o meno frizzante, secondo i gusti), potete procedere a filtrarla per eliminare i fiori e le fette di limone. 
Se non vi sembra abbastanza dolce, potete aggiungere un po’ di zucchero secondo l’intensità che volete ottenere.

Finalmente pronta per essere imbottigliata e messa in frigo

I bambini la adorano, specialmente se non è molto frizzante. Non è troppo dolce come le soft drinks che trovate nei supermercati – e soprattutto è fatta in casa!
La socata è perfetta molto fresca per esaltare le bollicine e il suo potere rinfrescante e tonificante. Ideale la sera dopo una giornata faticosa in ottima compagnia!

Sorso dopo sorso, provate a pensare a tutti quei fiori bianchi che avete visto per anni lungo le strade e che finora avete ignorato… Essere più consapevoli della bellezza e della ricchezza del mondo intorno a noi, specialmente quando si tratta di cose semplici come questa pianta e come questa ricetta, ci rende un po’ più felici – almeno ve lo auguriamo! 

Cin Cin!

Bella Dolce Vita 

giovedì 2 maggio 2013

Hidden Treasures of Mugello

The Year of Awareness

Less known to tourists (both Italians and foreigners), Mugello, the northern part of Tuscany, has many surprising places for those who have the patience and the dedication to spend some time discovering this beautiful land. Small museums are probably some of the well-hidden treasures of this area that we would like to share with you. 


The Third Circle: Hidden Treasures of Mugello
(and some special offers to make things easier...)


Giotto’s Birthplace in Vespignano, Vicchio (Museo Casa Natale Giotto) is one of them. It is a simple medieval house where nowadays one can see only reproductions of Giotto’s famous works and learn that he was an innovator in 1300s in the same way that Picasso was in the 20th century. 


Mugello... awareness... pure beauty

Giotto brought life, reality, and emotion into paintings, all unknown to his medieval contemporaries. He paved the way for the amazing Renaissance world that was about to come nearly a century later. 

Maestà di Ognissanti (1310, Galleria degli Uffizi).
Admire the first three-dimensional perspective.
It is the first time that Virgin Mary is depicted as a woman and mother.
She is not totally covered in black,
but on the contrary once can see her white, somehow transparent, dress.
Today Giotto’s birthplace is a home to an active local painters’ association who also organizes workshops for children and painting classes for tourists. During the warm summer evenings, the place is also a special venue for small concerts.



This tiny museum was part of the amazing project Invasioni Digitali (Digital Invasions, 20-28 April) for promoting Italian cultural heritage through social media. Mugello Toscana organized the free guided tour (part of a larger initiative called “Sundays at the Museum”) and Ioana, together with blogger TooMuchTuscany and photo blogger Ilaria Vangi “invaded” the place … Lili's photos of Giotto's birthplace



Wine cellar
If your children are more interested in country life than art, the “Il Leprino” Museum is a must while you are on holiday in Mugello. Lepri Faliero (called Leprino) lives in Sant’Agata, a tiny village close to Scarperia. He is a simple man with a lot of passion for handwork. He succeeded in reproducing an entire village, houses, shops, a farm, a railway station, people.


All aboard!!




All characters move and they accurately reproduce people who Leprino used to know. 
A photo is 1000 words...
Leprino has little formal education, but his amazing gift for engineering helped him create a true masterpiece. 
Isn't this incredible?!







For his achievement and for the success this well-hidden (literally) musem has, Leprino became “Knight of the Italian Republic” in 2007.









Next time you come to Poggio alle Ville, we will more than happy to organize for you exclusive guided tours to the hidden treasures of this amazing land of Mugello.  Our local guide Caterina and us will soon define various tours (for adults and children) and we will advertise them on our Facebook page and Twitter account.

This is special service is part of our new plans for this season in order to offer you more ideas for an unforgettable holiday. So do keep in touch.

In the meantime, we would like to tempt you with some special offers for the month of May!

Tinaia for 6: 18 May – 1 June Euro 1.000 instead of Euro 1.200
Casina for 4: 18-30 May Euro 750 instead of Euro 950
Canonica for 2: 18-31 May Euro 630 instead of Euro 745
Villa Montagna for 18 with private swimming pool: 
18-28 May Euro 3.400 instead of Euro 3.715
(send an email to: info@poggioalleville.it with the mention "Special offer for May 2013")

Come and enjoy a special time here in Mugello where people  such as Giotto or the Medicis rose from and left significant legacies for the entire world.